| 1984 (Exzerpt) |
George Orwell |
| Abend |
Andreas Gryphius |
| Abend |
Joseph von Eichendorff |
| Abendfrieden |
Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Aber |
Erich Fried |
| A Birthday |
Christina Rossetti |
| A Charm invests a face |
Emily Dickinson |
| Adler sind meine Gedanken! |
Adele Schopenhauer |
| Admiraltejstvo |
Osip Mandel'štam |
| Ahasver, der Ewige Jude |
Nikolaus Lenau |
| Alibech wird Einsiedlerin |
Giovanni Boccaccio |
| Alle Jahre Mieder |
Miriam Frances |
| Allein im Stillen völlig sich beglücken |
August von Platen |
| Allerleirauh |
Deutsches Volksmärchen (Grimm) |
| Als dein Gesicht |
Evgenij Evtušenko |
| Am Fenster |
Afanasij Fet |
| Am Schwarzen Meer |
Konstantin Bal'mont |
| An den Weisen |
Evgenij Baratynskij |
| An die Entfernte |
Nikolaus Lenau |
| Angst |
Connor Fairuza Angilotti |
| Angst und Zweifel |
Erich Fried |
| An sich selbst |
Andreas Gryphius |
| Anto-logie |
Christian Morgenstern |
| Archibald Douglas |
Theodor Fontane |
| Aufhebung |
Erich Fried |
| Auf Hechtes Geheiß |
Russisches Volksmärchen |
| Aus alten Märchen winkt es |
Heinrich Heine |
| A vy, moi druz'ja |
Anna Achmatova |
| Baba-Jaga |
Russisches Volksmärchen |
| Ballade von der Unzulänglichkeit menschlichen Planens |
Bertold Brecht |
| Basnja |
Daniil Charms |
| Bezglagol'nost' |
Konstantin Bal'mont |
|
Bim, Bam, Bum |
Christian Morgenstern |
| Brüderchen und Schwesterchen |
Deutsches Volksmärchen (Grimm) |
| Bücher |
Hermann Hesse |
| Candide oder Der Glaube an die beste der Welten (Exzerpt) |
Voltaire |
| Carpe Diem! |
Annette von Droste-Hülshoff |
| Čertovy kačeli |
Fedor Sologub |
| Chawroschetschka |
Russisches Volksmärchen |
| Čto, kamni ne živut? |
Konstantin Slučevskij |
| Cyrano von Bergerac (Auszug) |
Edmond Rostand |
| Da bin ich besser dran |
Ernst Kahl |
| Da ich die Dinge bald verlasse |
Marina Cvetaeva |
| Das ästhetische Wiesel |
Christian Morgenstern |
| Das Bild des Manns |
Wilhelm Busch |
| Das Brot |
Russisches Volksmärchen |
| Das Echo |
Aleksandr Puškin |
| Das Eisenbahngleichnis |
Erich Kästner |
| Das Gemälde |
Gottlieb Konrad Pfeffel |
| Das Grab in Busento |
August von Platen |
| Das Hurenhaus |
Oscar Wilde |
| Das Lied vom guten Zaren |
Nikolaj Karamzin |
| Das richtige Wort |
Erich Fried |
| Das Riesen-Spielzeug |
Adalbert von Chamisso |
| Das Schifflein |
Ludwig Uhland |
| Das Schlauraffen Landt |
Hans Sachs |
| Das Schwein unter der Eiche |
Ivan Krylov |
| [Daß du nicht mehr lebst] |
Anna Achmatova |
| Das Vaterland |
Michail Lermontov |
| Das Wörtlein |
Christian Morgenstern |
| Das Zehnte Gebot |
Aleksandr Puškin |
| Definition der Poesie
|
Boris Pasternak |
| Dem jungen Dichter
|
Valerij Brjusov |
| Der alte Garten |
Joseph von Eichendorff |
| Der alte Gaukler |
Charles Baudelaire |
| Der alte Mann und Mr. Smith |
Peter Ustinov |
| Der Dichter |
Anton Del'vig |
| Der Einsame |
Friedrich Nietzsche |
| Der Esel |
Wilhelm Busch |
| Der Esel |
Matthias Claudius |
| Der Floh |
John Donne |
| Der freie Mann |
Gottlieb Konrad Pfeffel |
| Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich |
Deutsches Volksmärchen (Grimm) |
| Der gestrenge Frost |
Russisches Volksmärchen |
| Der Gewitterabend |
Georg Trakl |
| Der gnädige Löwe |
Christian Schubart |
| Der Handstand auf der Loreley |
Erich Kästner |
| Der Herbst des Einsamen |
Georg Trakl |
| Der heroische Pudel |
Christian Morgenstern |
| Der Kaukasus |
Aleksandr Puškin |
| Der kleine Prinz (Exzerpt) |
Antoine de Saint-Exupéry |
| Der Knabe im Moor |
Annette von Droste-Hülshoff |
| Der Kobold |
Wilhelm Busch |
| Der kranke Löwe |
Gottlieb Konrad Pfeffel |
| Der Löwe und der Fuchs |
Ivan Krylov |
| Der Mai, der grüne Redakteur |
Miriam Frances |
| Der Meister und Margarita (Exzerpt) |
Michail Bulgakov |
| Der Mensch |
Matthias Claudius |
| Der Nobelpreis
|
Boris Pasternak |
| Der Ochse und der Frosch |
Ivan Krylov |
| Der Panther |
Rainer Maria Rilke |
| Der Purzelbaum |
Christian Morgenstern |
| Der Rabe |
Edgar Allan Poe |
| Der Report der Magd (Exzerpt) |
Margaret Atwood |
| Der Schadenfrohe |
Wilhelm Busch |
| Der Seufzer |
Christian Morgenstern |
| Der Teufel mit den drei goldenen Haaren |
Deutsches Volksmärchen (Grimm) |
| Der Tod des Dichters |
Michail Lermontov |
| Der verirrte Trambahnwagen |
Nikolaj Gumilev |
| Der Werwolf |
Christian Morgenstern |
| Der Winter |
Matthias Claudius |
| Der Wißbegierige |
Ivan Krylov |
| Des Abends Brauen sind eingesunken |
Sergej Esenin |
| Desjataja zapoved' |
Aleksandr Puškin |
| Dich grüße ich, meine Niederlage |
Zinaida Gippius |
| Die Admiralität |
Osip Mandel'štam |
| Die Ballade vom guten und vom schlechten Lebenswandel |
François Villon |
| Die Ballade von den Armen und den Reichen |
François Villon |
| Die Ballade von den Vogelfreien |
François Villon |
| Die Beichte des Wurms |
Christian Morgenstern |
| Die beschränkte Frau |
Annette von Droste-Hülshoff |
| Die Dreiunddreißigjährige |
Hans Magnus Enzensberger |
| Die drei Zigeuner |
Nikolaus Lenau |
| Die fromme Helene (Exzerpt) |
Wilhelm Busch |
| Die Froschkönigin |
Russisches Volksmärchen |
| Die Göttin |
Franz Hohler |
| Die goldnen Blätter sich drehten |
Sergej Esenin |
| Die goldnen Schatten auf dem Herbstwald liegen |
Sergej Esenin |
| Die jungfräuliche Eselin (Exzerpt) |
Luigi Malerba |
| Die Lady von Shalott |
Alfred Lord Tennyson |
| Die Mitternachtsmaus |
Christian Morgenstern |
| Die Muse |
Aleksandr Puškin |
| Die Nixe |
Konstantin Bal'mont |
| Die Nixen |
Heinrich Heine |
| Die Physiker (Exzerpt) |
Friedrich Dürrenmatt |
| Die Rache |
Ludwig Uhland |
| Die Reichsgeschichte der Tiere |
Gottlieb Konrad Pfeffel |
| Die Rusalka |
Aleksandr Puškin |
| Die sagenhafte Renaissance als Folge der Scaliger-Chronologie |
Anatolij Fomenko |
| Die Schöne und das Tier |
Madame Leprince de Beaumont |
| Die Schwanenfrau |
Sächsisches Märchen |
| Die Selbstkritik |
Wilhelm Busch |
| [Dieses Lächeln bewahre ich mir] |
Anna Achmatova |
| Dieses wunderbare Bild |
Afanasij Fet |
| Die Stunde schlug |
Theodor Storm |
| Die Unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Exzerpt) |
Milan Kundera |
| Die Vergeltung |
Annette von Droste-Hülshoff |
| Die verhängnisvollen Eier (Exzerpt) |
Michail Bulgakov |
| Die Weste |
Christian Morgenstern |
| Die Westküsten |
Christian Morgenstern |
| Die Windsbraut |
Emanuel Geibel |
| Die Zeit geht nicht |
Gottfried Keller |
| Die Zwölf |
Aleksandr Blok |
| Doktor Živago (Deutsch, Exzerpt) |
Boris Pasternak |
| Doktor Živago (Russisch, Exzerpt) |
Boris Pasternak |
| Dort oben, grauenvoll |
Osip Mandel'štam |
| Dub i trost' |
Ivan Krylov |
| Durcheinander |
Erich Fried |
| Du willst es nicht in Worten sagen |
Theodor Storm |
| Dvenadcat' |
Aleksandr Blok |
| Ėcho |
Aleksandr Puškin |
| Ėcho |
Boris Pasternak |
| Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein |
Deutsches Volksmärchen (Grimm) |
| Einem Dichter |
Aleksandr Puškin |
| Einem Kinde |
Michail Lermontov |
| Ein Gleiches |
Johann Wolfgang von Goethe |
| Ein Liebesgedicht |
Miriam Frances |
| Ein männlicher Briefmark erlebte |
Joachim Ringelnatz |
| [Ein niedagewesener Herbst] |
Anna Achmatova |
| Ein offner Wald |
Nikolaus Lenau |
| Einsamkeit |
Rainer Maria Rilke |
| Ein Tisch ist ein Tisch |
Peter Bichsel |
| Ein Zauber kleidet ein Gesicht |
Emily Dickinson |
| Ėmigrant (rs.) |
Marina Cvetaeva |
| Endymion (dt.) |
Oscar Wilde |
| Endymion (en.) |
Oscar Wilde |
| Entgegenkommen |
Hermann Hesse |
| Erleichterung für die Herrschenden |
Erich Fried |
| Erotik |
Erich Fried |
| Erste Liebe (Exzerpt) |
Paul Leautaud |
| Erwartung |
Erich Fried |
| Erzähle mir das schönste Märchen |
Galina Davydova |
| Es ist alles eitel |
Andreas Gryphius |
| Esli možeš' prostit' – prosti |
Galina Davydova |
| Esli žizn' tebja obmanet |
Aleksandr Puškin |
| Es muß ein Wunderbares sein |
Oskar von Redwitz |
| Es sehnt sich ewig dieser Geist ins Weite |
August von Platen |
| Es wandert eine schöne Sage |
Gottfried Keller |
| Eva (dt.)
|
Boris Pasternak |
| Eva (rs.)
|
Boris Pasternak |
| Existenzielles |
Connor Fairuza Angilotti |
| Fabel |
Daniil Charms |
| Faust I (Exzerpt) |
Johann Wolfgang von Goethe |
| Flüstern, scheues Atemholen |
Afanasij Fet |
| Frage |
Daniil Charms |
| Freie Kunst |
Ludwig Uhland |
| Freundschaft |
Friedrich Martin von Bodenstedt |
| From Spring Days to Winter |
Oscar Wilde |
| Fünf schlichte Gedichte zu einem komplexen Thema |
Robert Gernhardt |
| Galgenberg |
Christian Morgenstern |
| Gaudy Night (Exzerpt) |
Dorothy L. Sayers |
| Gedanken stets! |
Evgenij Baratynskij |
| Gedenke mein |
Christina Rossetti |
| Gedicht in Bi-Sprache |
Joachim Ringelnatz |
| Gesang des Abgeschiedenen |
Georg Trakl |
| Gestrafte Männer |
Robert Gernhardt |
| Gib mir statt „Der Schwanz“ ein ander Wort |
Johann Wolfgang von Goethe |
| Gimn |
Aleksandr Blok |
| Glaub mir, noch denk ich jener Stunden stündlich |
August von Platen |
| Glück |
Hermann Hesse |
| Govorjat – ona otdala emu svoe serdce |
Galina Davydova |
| Gräßliches Unglück |
Ludwig Thoma |
| Grenze der Verzweiflung |
Erich Fried |
| Halleluja. Die Geschichte der USA (Exzerpt) |
Joachim Fernau |
| Halten |
Erich Fried |
| Harun und das Meer der Geschichten (Exzerpt) |
Salman Rushdie |
| Haute cuisine |
Miriam Frances |
| Hei, es schneit
|
Boris Pasternak |
| Heimweh, jedesmal |
Marina Cvetaeva |
| Herbst
|
Sergej Esenin |
| Herbst
|
Nikolaj Zabolockij |
| Herrschaftsfreiheit |
Erich Fried |
| Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland |
Theodor Fontane |
| Heute schreib' ich ein Gedicht |
Miriam Frances |
| Hilferuf |
Connor Fairuza Angilotti |
| Historia. Die unglückhafft lieb Leandri mit fraw Ehron |
Hans Sachs |
| Höhle |
Fedor Sologub |
| „Hoffnung“ ist das Ding mit Federn |
Emily Dickinson |
| „Hope“ is the thing with feathers |
Emily Dickinson |
| Humorlos |
Erich Fried |
| Hymne |
Aleksandr Blok |
| Ich |
Valerij Brjusov |
| Ich bin die Frau, mit der Ihr Mann was hat |
Miriam Frances |
| Ich bin im Mai idiotisch erotisch |
Miriam Frances |
| Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort |
Rainer Maria Rilke |
| Ich habe eine Welt verlor'n |
Emily Dickinson |
| Ich hab' mich ihm geschenkt |
Emily Dickinson |
| [Ich habe Verderben beschworen] |
Anna Achmatova |
| Ich stand lange Zeit unbeweglich |
Afanasij Fet |
| Ich weiß nicht, was soll es bedeuten |
Heinrich Heine |
| Ich will den Tag noch vor dem Abend loben |
Miriam Frances |
| Ich will von dir, was keine Zeit zerstöret |
Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| I gave myself to him |
Emily Dickinson |
| I lost a World the other day |
Emily Dickinson |
| Im Kerker |
Karl Liebknecht |
| Im Nebel |
Hermann Hesse |
| Incubus (rs.) |
Konstantin Bal'mont |
| In den Nachmittag geflüstert |
Georg Trakl |
| In der Fremde |
Joseph von Eichendorff |
| In der Frühe, da wecke sie nicht |
Afanasij Fet |
| I Skučno i Grustno |
Michail Lermontov |
| Iz skazki – v skazku |
Marina Cvetaeva |
| Ja |
Valerij Brjusov |
| Ja dolgo stojal nepodvižno |
Afanasij Fet |
| Ja gibel' naklikala milym |
Anna Achmatova |
| Ja ros. Menja, kak Ganimeda |
Boris Pasternak |
| Ja ulybat'sja perestala |
Anna Achmatova |
| Junomu poėtu |
Valerij Brjusov |
| Kak beden naš jazyk |
Afanasij Fet |
| Kavkaz |
Aleksandr Puškin |
| Kein Vorwurf kam aus ihrem Munde |
Konstantin Bal'mont |
| Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn |
Erich Kästner |
| Klagegesang |
Anna Achmatova |
| Kleine Erlebnisse großer Männer: Kant |
Robert Gernhardt |
| Kogda vzošlo tvoe lico |
Evgenij Evtušenko |
| Komm, wir gehen Sterne pfücken |
Miriam Frances |
| Kreislauf |
Connor Fairuza Angilotti |
| Kriegslied |
Matthias Claudius |
| Lächeln |
Evgenij Evtušenko |
| Lautlosigkeit |
Konstantin Bal'mont |
| Leise zieht durch mein Gemüt |
Heinrich Heine |
| Leningrad (rs.) |
Osip Mandel'štam |
| Leningrad (dt.) |
Osip Mandel'štam |
| Leuchtkäfer |
Nikolaj Zabolockij |
| Lev i lisica |
Ivan Krylov |
| Liebe |
Anna Achmatova |
| Lied |
Christina Rossetti |
| Lied (Das zerbrochene Ringlein) |
Joseph von Eichendorff |
| Lippendienst (Exzerpt) |
M.J. Rose |
| Lip Service (Exzerpt) |
M.J. Rose |
| Ljubopytnyj |
Ivan Krylov |
| Ljubov' |
Anna Achmatova |
| Ljaguška i vol |
Ivan Krylov |
| Lord of the Rings (Exzerpt) |
J.R.R. Tolkien |
| Man sagt, sie schenkte ihm ihr Herz |
Galina Davydova |
| Master i Margarita (Exzerpt) |
Michail Bulgakov |
| Meine Furcht |
Nikolaus Lenau |
| Meine Rosen |
Friedrich Nietzsche |
| Meine Wahl |
Erich Fried |
| Mein Herz ist zerrissen... |
August von Platen |
| Mein Rußland, mein Leben |
Aleksandr Blok |
| Mein Schlüssel |
Rose Ausländer |
| Mein Widerspruch |
Karl Kraus |
| Mel'nicy |
Boris Pasternak |
| Menschliches Elend |
Georg Trakl |
| Metel' |
Boris Pasternak |
| Mit einem Stoß im Lebensboot entschwebe |
Afanasij Fet |
| Molčanie |
Galina Davydova |
| Mondscheintarif (Exzerpt) |
Ildikó von Kürthy |
| Mondwanderung |
Robert Reinick |
| Morgenstimmung |
Frank Wedekind |
| Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung (Exzerpt) |
Eric Malpass |
| Mudrecu |
Evgenij Baratynskij |
| Mutter Sprache |
Rose Ausländer |
| Muza |
Aleksandr Puškin |
| Nachtgedicht |
Erich Fried |
| Nachtigall |
Anton Del'vig |
| Nachtlied |
Erich Fried |
| Nachtschwärmen |
Joachim Ringelnatz |
| Nam svežest' slov i čustva prostotu
|
Anna Achmatova |
| Na strašnoj vysote bluždajuščij ogon'! |
Osip Mandel'štam |
| Natur und Kunst |
Johann Wolfgang von Goethe |
| Na zare ty ee ne budi |
Afanasij Fet |
| Nebyvalaja osen' postroila kupol |
Anna Achmatova |
| Ne byvat' tebe v živych |
Anna Achmatova |
| Nein, nicht aus unsern armen Büchern |
Ol'ga Berggol'c |
| Net, ne iz knižek našich skudnych |
Ol'ga Berggol'c |
| Ne vetry osypajut pušči
|
Sergej Esenin |
| Nicht Winde in den Wäldern wühlen
|
Sergej Esenin |
| Nineteen Eighty-Four (Exzerpt) |
Gorge Orwell |
| Nobelevskaja Premija |
Boris Pasternak |
| Nur ein böses Mädchen (Exzerpt) |
Rebecca Stowe |
| Nur ein Leben |
Wilhelm Wackernagel |
| Obez'jany |
Ivan Krylov |
| Ohne dich |
Erich Fried |
| O Mensch! Gib acht! |
Friedrich Nietzsche |
| Ona otdalas' bez upreka |
Konstantin Bal'mont |
| Ophelia |
Arthur Rimbaud |
| Opredelenie poėzii |
Boris Pasternak |
| Osen' |
Sergej Esenin |
| Osen' |
Nikolaj Zabolockij |
| Otgovorila rošča zolotaja |
Sergej Esenin |
| Pamjati demona |
Boris Pasternak |
| Per Anhalter durch die Galaxis (Exzerpt) |
Douglas Adams |
| Petersburger Skizzen |
Nikolaj Gogol' |
| Petersburger Strophen |
Osip Mandel'štam |
| Peterburgskie strofy |
Osip Mandel'štam |
| Peterburgskie zapiski 1836 goda |
Nikolaj Gogol' |
| Petropolis, diaphan: hier gehen wir zugrunde |
Osip Mandel'štam |
| Philanthropisch |
Christian Morgenstern |
| Poėt (Boris Pasternak) |
Anna Achmatova |
| Poėt |
Anton Del'vig |
| Poėtu |
Aleksandr Puškin |
| Pora snimat' jantar' |
Marina Cvetaeva |
| Pričitanie |
Anna Achmatova |
| Pride and Prejudice (Exzerpt) |
Jane Austen |
| Pticy smerti v zenite stojat |
Anna Achmatova |
| Publikum |
Theodor Fontane |
| Rasskaži mne samuju krasivuju skazku |
Galina Davydova |
| Razluka |
Anna Achmatova |
| Rebenku |
Michail Lermontov |
| Rekviem |
Anna Achmatova |
| Remember |
Christina Rossetti |
| Requiem (Nachdichtung) |
Anna Achmatova |
| Requiem (Übersetzung) |
Anna Achmatova |
| Requiescat |
Matthew Arnold |
| Rheinweinlied |
Matthias Claudius |
| Rodina |
Michail Lermontov |
| Rokovye Jajca (Exzerpt) |
Michail Bulgakov |
| Romulus der Große (Exzerpt) |
Friedrich Dürrenmatt |
| Rusalka (rs.) |
Konstantin Bal'mont |
| Rusalka (rs.) |
Aleksandr Puškin |
| Rusalka (rs.) |
Michail Lermontov |
| Russalka (dt.) |
Michail Lermontov |
| Russisches Lied |
Anton Del'vig |
| Russkaja pesnja (Pela, pela ptašečka) |
Anton Del'vig |
| Russkaja pesnja (Solovej, moj solovej) |
Anton Del'vig |
| Sachliche Romanze |
Erich Kästner |
| Salibene |
Paul Fleming |
| Schamlos zu sünd'gen und begierig |
Aleksandr Blok |
| Scheiden |
Nikolaus Lenau |
| Schlechter Moment |
Miriam Frances |
| Schluß |
Miriam Frances |
| Schlußchor |
Wilhelm Busch |
| Schneeflöckchen |
Konstantin Bal'mont |
| Schweigen |
Galina Davydova |
| Schwesterchen Aljonuschka und Brüderchen Iwanuschka |
Russisches Volksmärchen |
| Segodnja strannyj den' |
Galina Davydova |
| Sehnsucht |
Joseph von Eichendorff |
| Selige Sehnsucht |
Johann Wolfgang von Goethe |
| Šepot, robkoe dychanie |
Afanasij Fet |
| Silentium (dt.) |
Osip Mandel'štam |
| Silentium (rs.) |
Osip Mandel'štam |
| Silvester |
Frank Wedekind |
| [Sind frische Worte] |
Anna Achmatova |
| Skif |
Konstantin Bal'mont |
| Smert' Poėta |
Michail Lermontov |
| Smjatenie |
Anna Achmatova |
| Snačala mysl' |
Evgenij Baratynskij |
| Sneg idet |
Boris Pasternak |
| Snegurotschka |
Russisches Volksmärchen |
| Sonett an die Freiheit |
Oscar Wilde |
| Song |
Christina Rossetti |
| Sonnenuntergang |
Heinrich Heine |
| Sonnet to Liberty |
Oscar Wilde |
| Stille |
Evgenij Evtušenko |
| Stolz und Vorurteil (Exzerpt) |
Jane Austen |
| Straße, Straße |
Aleksandr Blok |
| Strekoza i muravej |
Ivan Krylov |
| Stufen |
Hermann Hesse |
| Sturm |
Karl Liebknecht |
| Svin'ja pod dubom |
Ivan Krylov |
| Symphonie in Gelb |
Oscar Wilde |
| Symphony in Yellow |
Oscar Wilde |
| The Flea |
John Donne |
| The Harlot's House |
Oscar Wilde |
| The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy (Exzerpt) |
Douglas Adams |
| The Lady of Shalott |
Alfred Lord Tennyson |
| The Raven |
Edgar Allan Poe |
| Todeslust |
Joseph von Eichendorff |
| [Todesvögel stehn in der Luft] |
Anna Achmatova |
| Tragische Geschichte |
Adalbert von Chamisso |
| Traurigkeit die jeder kennt |
Erich Kästner |
| Trennung |
Anna Achmatova |
| Tri varianta |
Boris Pasternak |
| Ulica, ulica |
Aleksandr Blok |
| U menja est' ulybka odna |
Anna Achmatova |
| Umiraja, ne skažu: byla |
Marina Cvetaeva |
| Und einsam und traurig |
Michail Lermontov |
| [Und ihr, Freunde vom letzten Aufgebot] |
Anna Achmatova |
| Ungewiß |
Erich Fried |
| Unstern |
Ludwig Uhland |
| Unter Schwarzkünstlern |
Christian Morgenstern |
| Uznik |
Michail Lermontov |
| Večer černye brovi nasopil |
Sergej Esenin |
| Ved' gde-to est' prostaja žizn' i svet |
Anna Achmatova |
| Vereinsamt |
Friedrich Nietzsche |
| Verlangen |
Michail Lermontov |
| Verwirrung |
Anna Achmatova |
| Vodopad i ručej |
Ivan Krylov |
| Vokale |
Arthur Rimbaud |
| Von Frühlingstagen zum Winter |
Oscar Wilde |
| Vopros |
Daniil Charms |
| Vorzeichen |
Afanasij Fet |
| V Petropole prozračnom my umrem |
Osip Mandel'štam |
| Vse mysl' da mysl'! |
Evgenij Baratynskij |
| Walpurgis |
Gottfried Keller |
| Walpurgisnacht |
Theodor Storm |
| Was auch geschieht |
Erich Kästner |
| Was es ist |
Erich Fried |
| Was geh'n den Spitz die Gänse an? |
Robert Reinick |
| Wasserfall und Quell |
Ivan Krylov |
| Wasser wird durch Durst gelehrt
|
Emily Dickinson |
| Was, Steine leben nicht? |
Konstantin Slučevskij |
| Water is taught by thirst |
Emily Dickinson |
| Wegweiser |
Erich Fried |
| Welke Rose |
Nikolaus Lenau |
| Wenn das Leben dich betrügt |
Aleksandr Puškin |
| Wenn ich so viele Kälte dir verzeihe |
August von Platen |
| Wenn tiefe Schwermut meine Seele wieget |
August von Platen |
| Wer |
Rose Ausländer |
| Wer wußte je das Leben recht zu fassen |
August von Platen |
| Wie arm ist unser Wort |
Afanasij Fet |
| Wie hieß dieser Vogel doch gleich? |
Daniil Charms |
| Winternacht |
Joseph von Eichendorff |
| [Woanders ist's, das schlichte Leben] |
Anna Achmatova |
| Wo lernen wir? |
Erich Fried |
| Wütend und naß |
Friedrich Dürrenmatt |
| Wunder der Liebe |
Ludwig Tieck |
| Zabludivšijsja tramvaj |
Nikolaj Gumilev |
| Zabyl, kak nazyvaetsja |
Daniil Charms |
| Zagružilas' listva zolotaja |
Sergej Esenin |
| Za povorotom |
Boris Pasternak |
| Zeitgenossen, haufenweise |
Erich Kästner |
| Zeitmessung im Mittelalter |
Anatolij Fomenko |
| Zigarette |
Alfred Wolfenstein |
| Zuerst ist die Idee |
Evgenij Baratynskij |
| Zum Abschied |
Joseph von Eichendorff |
| Zum Gedenken an einen Dämon |
Boris Pasternak |
| Zum Sehen geboren |
Johann Wolfgang von Goethe |
| Zuversicht |
Karl Liebknecht |
| Zwei Jungfern |
Wilhelm Busch |
| Zwielicht |
Joseph von Eichendorff |