| Anna Achmatova (1889–1966) |
Daß du nicht mehr lebst...
Dieses Lächeln bewahre ich mir...
Ein niedagewesener Herbst...
Ich habe Verderben beschworen...
Klagegesang
Liebe
Requiem – Übersetzung
Requiem – Nachdichtung
Sind frische Worte, einfaches Gefühl...
Todesvögel stehn in der Luft...
Trennung
Und ihr, Freunde vom letzten Aufgebot...
Verwirrung
Woanders ist's, das schlichte Leben...
* * *
A vy, moi druz'ja...
Ja gibel' naklikala milym...
Ja ulybat'sja perestala...
Ljubov'
Nam svežest' slov i čustva prostotu...
Ne byvat' tebe v živych...
Nebyvalaja osen' postroila kupol...
Poėt (Boris Pasternak)
Pričitanie
Pticy smerti v zenite stojat...
Razluka
Rekviem
Smjatenie
U menja est' ulybka odna...
Ved' gde-to est' prostaja žizn' i svet...
|
| Connor Fairuza Angilotti |
Angst
Existenzielles
Hilferuf
Kreislauf
|
| Matthew Arnold (1822–1888) |
Requiescat
|
| Rose Ausländer (1901–1988) |
Mein Schlüssel
Mutter Sprache
Wer
|
| Konstantin Bal'mont (1867–1942) |
Am Schwarzen Meer
Die Nixe
Kein Vorwurf kam aus ihrem Munde...
Lautlosigkeit
Schneeflöckchen
* * *
Bezglagol'nost'
Incubus
Ona otdalas' bez upreka...
Rusalka
Skif
|
| Evgenij Baratynskij (1800–1844) |
An den Weisen
Gedanken stets!...
Zuerst ist die Idee...
* * *
Mudrecu
Snačala mysl'...
Vse mysl' da mysl'!...
|
| Ol'ga Berggol'c (1910–1975) |
Nein, nicht aus unsern armen Büchern...
* * *
Net, ne iz knižek našich skudnych...
|
| Aleksandr Blok (1880–1921) |
Die Zwölf
Hymne
Mein Rußland, mein Leben...
Schamlos zu sünd'gen und begierig...
Straße, Straße...
* * *
Dvenadcat'
Gimn
Ulica, ulica...
|
| Friedrich Martin von Bodenstedt (1819–1892) |
Freundschaft
|
| Bertold Brecht (1898–1956) |
Ballade von der Unzulänglichkeit menschlichen Planens
|
| Valerij Brjusov (1873–1924) |
Dem jungen Dichter
Ich
* * *
Ja
Junomu poėtu
|
| Wilhelm Busch (1832–1908) |
Das Bild des Manns
Der Esel
Der Kobold
Der Schadenfrohe
Die fromme Helene (Exzerpt)
Die Selbstkritik
Schlußchor
Zwei Jungfern
|
| Adalbert von Chamisso (1781–1838) |
Das Riesen-Spielzeug
Tragische Geschichte
|
| Matthias Claudius (1740–1815) |
Der Esel
Der Mensch
Der Winter
Kriegslied
Rheinweinlied
|
| Marina Cvetaeva (1892–1941) |
Da ich die Dinge bald verlasse...
Heimweh, jedesmal...
* * *
Ėmigrant
Iz skazki – v skazku
Pora snimat' jantar'...
Umiraja, ne skažu: byla...
|
| Galina Davydova |
Esli možeš' prostit' – prosti...
Segodnja strannyj den'...
|
| Anton Del'vig (1798–1831) |
Der Dichter
Nachtigall
Russisches Lied
* * *
Poėt
Russkaja pesnja (Pela, pela ptašečka)
Russkaja pesnja (Solovej, moj solovej)
|
| Emily Dickinson (1830–1886) |
Ein Zauber kleidet ein Gesicht...
„Hoffnung“ ist das Ding mit Federn...
Ich habe eine Welt verlor'n...
Ich hab' mich ihm geschenkt...
Wasser wird durch Durst gelehrt...
* * *
A Charm invests a face...
„Hope“ is the thing with feathers...
I gave myself to him...
I lost a World the other day...
Water is taught by thirst...
|
| John Donne (1572–1631) |
Der Floh
* * *
The Flea
|
| Annette von Droste-Hülshoff (1797–1848) |
Carpe Diem!
Der Knabe im Moor
Die beschränkte Frau
Die Vergeltung
|
| Friedrich Dürrenmatt (1921–1990) |
Wütend und naß
|
| Joseph von Eichendorff (1788–1857) |
Abend
Der alte Garten
In der Fremde
Lied (Das zerbrochene Ringlein)
Sehnsucht
Todeslust
Winternacht
Zum Abschied
Zwielicht
|
| Hans Magnus Enzensberger (*1929) |
Die Dreiunddreißigjährige
|
| Sergej Esenin (1895–1925) |
Des Abends Brauen sind eingesunken...
Die goldnen Blätter sich drehten...
Die goldnen Schatten auf dem Herbstwald liegen...
Herbst
Nicht Winde in den Wäldern wühlen...
* * *
Ne vetry osypajut pušči...
Osen'
Otgovorila rošča zolotaja...
Večer černye brovi nasopil...
Zagružilas' listva zolotaja...
|
| Evgenij Evtušenko (*1933) |
Als dein Gesicht...
Lächeln
Stille
* * *
Kogda vzošlo tvoe lico...
|
| Afanasij Fet (1820–1892) |
Am Fenster
Dieses wunderbare Bild...
Flüstern, scheues Atemholen...
Ich stand lange Zeit unbeweglich...
In der Frühe, da wecke sie nicht...
Mit einem Stoß im Lebensboot entschwebe...
Vorzeichen
Wie arm ist unser Wort...
* * *
Ja dolgo stojal nepodvižno
Kak beden naš jazyk...
Na zare ty ee ne budi...
Šepot, robkoe dychanie
|
| Paul Fleming (1609–1640) |
Salibene
|
| Theodor Fontane (1819–1898) |
Archibald Douglas
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Publikum
|
| Miriam Frances |
Alle Jahre Mieder
Der Mai, der grüne Redakteur
Ein Liebesgedicht
Haute cuisine
Heute schreib' ich ein Gedicht
Ich bin die Frau, mit der Ihr Mann was hat
Ich bin im Mai idiotisch erotisch...
Ich will den Tag noch vor dem Abend loben
Komm, wir gehen Sterne pfücken
Schlechter Moment
Schluß
|
| Erich Fried (1921–1988) |
Aber
Angst und Zweifel
Aufhebung
Das richtige Wort
Durcheinander
Erleichterung für die Herrschenden
Erotik
Erwartung
Grenze der Verzweiflung
Halten
Herrschaftsfreiheit
Humorlos
Meine Wahl
Nachtgedicht
Nachtlied
Ohne dich
Ungewiß
Was es ist
Wegweiser
Wo lernen wir?
|
| Emanuel Geibel (1815–1884) |
Die Windsbraut
|
| Robert Gernhardt (*1937) |
Fünf schlichte Gedichte zu einem komplexen Thema
Gestrafte Männer
Kleine Erlebnisse großer Männer: Kant
|
| Zinaida Gippius (1869–1945) |
Dich grüße ich, meine Niederlage...
|
| Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) |
Ein Gleiches
Gib mir statt „Der Schwanz“ ein ander Wort...
Natur und Kunst...
Selige Sehnsucht
Zum Sehen geboren...
|
| Andreas Gryphius (1616–1664) |
Abend
An sich selbst
Es ist alles eitel
|
| Nikolaj Gumilev (1886–1921) |
Der verirrte Trambahnwagen
* * *
Zabludivšijsja tramvaj
|
| Heinrich Heine (1797–1856) |
Aus alten Märchen winkt es...
Die Nixen
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...
Leise zieht durch mein Gemüt...
Sonnenuntergang
|
| Hermann Hesse (1877–1962) |
Bücher
Entgegenkommen
Glück
Im Nebel
Stufen
|
| August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) |
Abendfrieden
Ich will von dir, was keine Zeit zerstöret...
|
| Erich Kästner (1899–1974) |
Das Eisenbahngleichnis
Der Handstand auf der Loreley
Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn
Sachliche Romanze
Traurigkeit die jeder kennt
Was auch geschieht
Zeitgenossen, haufenweise
|
| Ernst Kahl |
Da bin ich besser dran
|
| Nikolaj Karamzin (1766–1826) |
Das Lied vom guten Zaren
|
| Gottfried Keller (1819–1890) |
Die Zeit geht nicht
Es wandert eine schöne Sage...
Walpurgis
|
| Karl Kraus (1874–1936) |
Mein Widerspruch
|
| Ivan Krylov (1769–1844) |
Das Schwein unter der Eiche
Der Löwe und der Fuchs
Der Ochse und der Frosch
Der Wißbegierige
Wasserfall und Quell
* * *
Dub i trost'
Lev i lisica
Ljubopytnyj
Ljaguška i vol
Obez'jany
Strekoza i muravej
Svin'ja pod dubom
Vodopad i ručej
|
| Nikolaus Lenau (1802–1850) |
Ahasver, der Ewige Jude
An die Entfernte
Die drei Zigeuner
Ein offner Wald
Meine Furcht
Scheiden
Welke Rose
|
| Michail Lermontov (1814–1841) |
Das Vaterland
Der Tod des Dichters
Einem Kinde
Russalka
Und einsam und traurig
Verlangen
* * *
I Skučno i Grustno
Rebenku
Rodina
Rusalka
Smert' Poėta
Uznik
|
| Karl Liebknecht (1871–1919) |
Im Kerker
Sturm
Zuversicht
|
| Osip Mandel'štam (1891–1938) |
Die Admiralität
Dort oben, grauenvoll...
Leningrad
Petersburger Strophen
Petropolis, diaphan: hier gehen wir zugrunde...
Silentium
* * *
Admiraltejstvo
Leningrad
Na strašnoj vysote bluždajuščij ogon'!...
Peterburgskie strofy
Silentium
V Petropole prozračnom my umrem...
|
| Christian Morgenstern (1871–1914) |
Anto-logie
Bim, Bam, Bum
Das ästhetische Wiesel
Das Wörtlein
Der heroische Pudel
Der Purzelbaum
Der Seufzer
Der Werwolf
Die Beichte des Wurms
Die Mitternachtsmaus
Die Weste
Die Westküsten
Galgenberg
Philanthropisch
Unter Schwarzkünstlern
|
| Friedrich Nietzsche (1844–1900) |
Der Einsame
Meine Rosen
O Mensch! Gib acht!...
Vereinsamt
|
| Boris Pasternak (1890–1960) |
Definition der Poesie
Der Nobelpreis
Eva
Hei, es schneit
Zum Gedenken an einen Dämon
* * *
Ėcho
Eva
Ja ros. Menja, kak Ganimeda...
Mel'nicy
Metel'
Nobelevskaja Premija
Opredelenie poėzii
Pamjati demona
Sneg idet
Tri varianta
Za povorotom
|
| Gottlieb Konrad Pfeffel (1736–1809) |
Das Gemälde
Der freie Mann
Der kranke Löwe
Die Reichsgeschichte der Tiere
|
| August von Platen (1796–1835) |
Allein im Stillen völlig sich beglücken...
Das Grab in Busento
Es sehnt sich ewig dieser Geist ins Weite...
Glaub mir, noch denk ich jener Stunden stündlich...
Mein Herz ist zerrissen...
Wenn ich so viele Kälte dir verzeihe...
Wenn tiefe Schwermut meine Seele wieget...
Wer wußte je das Leben recht zu fassen...
|
| Edgar Allan Poe (1809–1849) |
Der Rabe
* * *
The Raven
|
| Aleksandr Puškin (1799–1837) |
Das Echo
Das Zehnte Gebot
Der Kaukasus
Die Muse
Die Rusalka
Einem Dichter
Wenn das Leben dich betrügt...
* * *
Desjataja zapoved'
Ėcho
Esli žizn' tebja obmanet...
Kavkaz
Muza
Poėtu
Rusalka
|
| Oskar von Redwitz (1823–1891) |
Es muß ein Wunderbares sein...
|
| Robert Reinick (1805–1852) |
Mondwanderung
Was geh'n den Spitz die Gänse an?
|
| Rainer Maria Rilke (1875–1926) |
Der Panther
Einsamkeit
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort...
|
| Arthur Rimbaud (1854–1891) |
Ophelia
Vokale
|
| Joachim Ringelnatz (1883–1934) |
Ein männlicher Briefmark erlebte...
Gedicht in Bi-Sprache
Nachtschwärmen
|
| Christina Rossetti (1830–1894) |
Gedenke mein
Lied
* * *
A Birthday
Remember
Song
|
| Hans Sachs (1494–1576) |
Das Schlauraffen Landt
Historia. Die unglückhafft lieb Leandri mit fraw Ehron
|
| Adele Schopenhauer (1797–1849) |
Adler sind meine Gedanken!...
|
| Christian Friedrich Daniel Schubart (1739–1791) |
Der gnädige Löwe
|
| Konstantin Slučevskij (1837–1904) |
Was, Steine leben nicht?...
* * *
Čto, kamni ne živut?...
|
| Fedor Sologub (1863–1927) |
Höhle
* * *
Čertovy kačeli
|
| Theodor Storm (1817–1888) |
Die Stunde schlug
Du willst es nicht in Worten sagen
Walpurgisnacht
|
| Alfred Lord Tennyson (1809–1883) |
Die Lady von Shalott
* * *
The Lady of Shalott
|
| Ludwig Thoma (1867–1921) |
Gräßliches Unglück
|
| Ludwig Tieck (1773–1853) |
Wunder der Liebe
|
| Georg Trakl (1887–1914) |
Der Gewitterabend
Der Herbst des Einsamen
Gesang des Abgeschiedenen
In den Nachmittag geflüstert
Menschliches Elend
|
| Ludwig Uhland (1787–1862) |
Das Schifflein
Die Rache
Freie Kunst
Unstern
|
| François Villon (1431–1463) |
Die Ballade vom guten und vom schlechten Lebenswandel
Die Ballade von den Armen und den Reichen
Die Ballade von den Vogelfreien
|
|
Wilhelm Wackernagel |
Nur ein Leben
|
|
Frank Wedekind (1864–1918) |
Morgenstimmung
Silvester
|
|
Oscar Wilde (1854–1900) |
Das Hurenhaus
Endymion (Deutsch)
Sonett an die Freiheit
Symphonie in Gelb
Von Frühlingstagen zum Winter
* * *
Endymion (Englisch)
From Spring Days to Winter
Sonnet to Liberty
Symphony in Yellow
The Harlot's House
|
| Alfred Wolfenstein (1888–1945) |
Zigarette
|
| Nikolaj Zabolockij (1903–1958) |
Herbst
Leuchtkäfer
* * *
Osen'
|