Anna Achmatova

Ich habe Verderben beschworen
dort, wo ich am meisten geliebt.
O weh mir, dem Tode erkoren
ist der, den besungen mein Lied.
Wie Raben im Himmelsraum kreisen,
die blutige Wunden geahnt,
hat Liebe mit jubelnden Weisen
die Wege dem Tode gebahnt.

Mit dir – welche Süße, welch Flammen.
So nah wie mein Herz bist du mir.
Wir legen die Hände zusammen.
Dann flehe ich: Fliehe von hier!
Daß nicht, wo er ist, ich erfahre,
ruf, Muse, ihn nie im Gedicht!
Daß stumm ich vorm Tod ihn bewahre,
erfahr' meine Liebe er nicht.

1921

Quelle: Russische Lyrik. Gedichte aus drei
Jahrhunderten. Ausgewählt und
eingeleitet von Efim Etkind. Piper 1987.
Übertragung: Irmgard Wille