Wenn du weißt, wer ich bin, und mich magst ß nimm mich hin:
Bist der einzige Mensch, des gelüstet mein Sinn.
Eh' ich dich hab' gesehn, war ich kalt wie der Schnee,
Denn ich wohne im tiefen und schweigenden See.
Aber warte noch: gleich kommt das Mondlicht so bleich ...
Sieh, es spiegelt sich jetzt schon im dämmernden Teich.
Sieh den bläulichen Schein! Küß mich heiß! Bist du mein?
Hier! Und hier! So! Und da! O wie süß ist's zu zwein!
Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten.
Ausgewählt und eingeleitet von Efim Etkind. Serie Piper 1987.
Übertragung: Alexander Eliasberg