Gedanken stets! Das Wort zwingt so zur Klarheit,
Daß nie sein Diener in Vergessen fällt;
Allgegenwärtig sind ihm Mensch und Welt
Und Tod und Leben und entblößte Wahrheit.
O Meißel, Orgel, Pinsel! Wer mit euch
Im sinnlichen Bereich erfüllt sein Streben,
Der ist an irdischen Genüssen reich!
Doch wie vor nacktem, scharfem Schwert wird bleich,
Vor dir, Gedankenstrahl!, das Erdenleben.
1840
Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten.
Ausgewählt und eingeleitet von Efim Etkind. Serie Piper 1987.
Übertragung: Rolf-Dietrich Keil