Zuerst ist die Idee, verleibt
In Dichters konzentrierten Zeilen,
Dem Mädchen gleich, das dunkel bleibt
Für die, die rasch vorübereilen;
Dann, nicht mehr schüchtern, stellt sie schlau,
Beredt und wechselnd stets die Pose,
Von allen Seiten sich zur Schau
Wie eine vielerfahrne Frau
In des Romanes freier Prose;
Ein altes Klatschweib dann am End'
Gebiert mit unverschämten Schreien
In der Journale Streitereien,
Was jedermann schon lange kennt.
1837
Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten.
Ausgewählt und eingeleitet von Efim Etkind. Serie Piper 1987.
Übertragung: Rolf-Dietrich Keil