Emily Dickinson

Ich hab' mich ihm geschenkt,
Und ihn als Bezahlung genommen.
Der feierliche Vertrag eines Lebens
Wurde auf die Art gewonnen.

Der Reichtum mag enttäuschen,
Ich mich als ärmer erweisen
Als dieser große Käufer ahnt,
Der tägliche Tribut der Liebe

Das Traumbild schmähn;
Aber bis der Händler kauft,
Bleibt das Märchen und die Gewürzinseln
Bergen geheimnisvolle Frachten.

Zumindest ist es beider Risiko, –
Manchen wurde es gemeinsamer Gewinn;
Süße Lebensschuld, – jede Nacht machen wir Schulden,
Jeden Mittag sind wir zahlungsunfähig.

Übertragung: Gabi Zöttl