Flüstern, scheues Atemholen,
Nachtigallenschlag.
Plätschern schläfrig und verstohlen,
Silberschein vom Bach.
Nachterhellen, Nachtummanteln,
Schatten lang und brach.
Lieben Antlitzes Verwandeln
Zaubrisch nach und nach.
Bernsteinschimmer, Glut, als wären
Rosen im Gemach,
Und die Küsse und die Zähren
Und – der Tag, der Tag ...
1850
Russische Lyrik. Gedichte aus
drei Jahrhunderten. Ausgewählt
und eingeleitet von Efim Etkind.
Serie Piper 1987.
Übertragung: Rolf-Dietrich Keil