In der Frühe, da wecke sie nicht,
In der Frühe, da schläft sie so süß,
Daß der Morgen auf Busen, Gesicht,
In den Grübchen tief atmend erglüht.
Und das Kissen am Kopf ist erhitzt,
Ist erhitzt durch den quälenden Traum;
Und den Hals zu den Seiten umschließt
Schwarzer Flechthaare glänzender Saum.
Und am Abend, am gestrigen Tag
Lang und länger am Fenster sie stand,
Als der Mond in den Wolken lag,
Als der Mond zwischen Wolken versank.
Und je heller das Sternenlicht war,
Und je lauter die Nachtigall sang,
Desto bleicher wurde sie da;
In der Brust schlug das bange Herz bang.
Aus dem Grunde siehst du im Gesicht,
In den Grübchen das Morgenlicht glühn.
Nicht wecken! Nein, wecke sie nicht...
In der Frühe, da schläft sie so süß!
1842
Erich Boerner, Russische Lyrik aus zwei
Jahrhunderten (Illeguan).