Mit einem Stoß im Lebensboot entschwebe
Vom glattgespülten, ebbetoten Sand,
Mit einem Schwall in andres Sein sich heben
Und atmen Luft von blütenfrohem Strand,
Den dumpfen Schlaf mit einem Klang durchdringen,
Von niegewußtem Trautesten berauscht,
Dem Leben Hauch, den Leiden Süße bringen
Im Nu, der fremd und eignes Fühlen tauscht,
Und raunen, was sich nie dem Wort vermählte,
Reglose Herzen spornen bis zum Tanz:
Des mächtig ist allein der Auserwählte,
Das ist des Sängers Siegel – und sein Kranz.
1887
Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten.
Ausgewählt und eingeleitet von Efim Etkind.
Serie Piper 1987.
Übertragung: Rolf-Dietrich Keil