Übersetzung, mit freundlicher Genehmigung der Autorin: Gabi Zöttl
Ich muß jetzt nirgendwo hineilen – ich käme überall zu spät. Setze dich einfach zu mir und sprich mit mir. Und es ist ein warmer Maiabend, mit rosigem Abendhimmel und den Zweigen des blühenden Apfelbaums vor dem Fenster. Ich werde dir duftenden Tee eingießen und schweigend deiner Stimme lauschen...
Erzähle mir von grünen Wäldern, in denen herrliche schneeweiße Einhörner leben, von Bächen und Flüssen mit lebendigem Wasser, von silbernem Regen, von blauen Wundervögeln, die Glück und Erfolg bringen, von starken und gutherzigen Riesen, von weisen Sterndeutern, von Schlössern aus Kristall, von kühnen Recken und verschlagenen Hexenmeistern, von Gnomen, die ihre unterirdischen Schätze hüten, vom traurigen, einsamen Drachen, der in einer feuchten und kalten Höhle haust, von der kleinen schwarzen Katze, die daran glaubte, daß eines Tages große weiße Flügel sie zur Sonne tragen würden... Erzähle mir von dem König, der sich in das Hirtenmädchen verliebte, vom melodiösen Gesang der Zikaden und von den Zauberflöten der Winde, von Zuversicht und Liebe ...
Erzähle mir davon, wie wir zusammen glücklich sein werden. Ich möchte dir so gerne glauben.
Wie schade, daß jetzt Februar ist, es dich auf dieser Welt nicht gibt und auch nie gab und das Märchen nur die Eisblumen meines Atems auf dem Fensterglas ist.