Übersetzung, mit freundlicher Genehmigung der Autorin: Gabi Zöttl
Schweigen ... Wie sieht es aus?
Manchmal bist du auf jemanden böse und möchtest nicht mit ihm sprechen. Hartnäckig
schweigst du und kränkst deinen Nächsten, obwohl du weißt, daß du im Unrecht bist und um Verzeihung
bitten solltest. Schweigend hörst du deinem Gesprächspartner zu oder siehst fern. Manchmal hast du einfach
nichts zu sagen und du schweigst. Du verstummst, stockst, um nichts Überflüssiges zu sagen. Du schweigst,
wenn du in der Straßenbahn sitzt, wenn du schläfst, wenn du Zeitung liest.
Jeden Morgen sagst du zu jemandem „Hallo“. Doch auch in diesem Augenblick schweigst du. Dein Herz schweigt.
Es schweigt, wenn du deinen Wohnungsnachbarn fragst „Wie geht's?“ Deinem Herzen ist ganz gleichgültig,
welche Antwort es bekommt. Es ist ihm auch gleichgültig, wer antwortet. Es ist ihm gleichgültig, weil es die
Spielregeln kennt. Dieses Spiel begann lange vor deiner Geburt und es wird solange weitergehen, bis es
Menschlichkeit gibt.
Wozu?
Warum?
So ist es eben.
Du bist daran gewöhnt, dich an diese Spielregeln zu halten.
Du stellst dir und anderen keine Fragen.
Genau so sieht wahres Schweigen aus. Und du schweigst ...