„Kennst du viele Sprachen – hast du viele Schlüssel für ein Schloß. (Voltaire, 1694-1778)“

Das kyrillische Alphabet kann auf verschiedene Art wiedergegeben werden:

Wissenschaftliche Transliteration: Für jeden kyrillischen Buchstaben gibt es genau eine, absolut unmißverständliche lateinische Entsprechung. Um eine exakte, also an der Ausgangssprache orientierte Transkription zu erreichen, werden die sogenannten diakritischen Zeichen zu Hilfe genommen.

Duden-Transkription: Sie versucht eine phonetische Wiedergabe durch Kombinationen deutscher Buchstaben. Ein höchst unzulängliches Verfahren, denn erstens werden Buchstaben in verschiedenen Sprachen immer unterschiedlich ausgesprochen – die deutsche Aussprache des „sch“ läßt sich eben nur auf die deutsche und keine andere Sprache anwenden, während zum Beispiel im Russischen zwischen einem harten und einem weichen „sch“ unterschieden wird, von denen allerdings keines dem deutschen „sch“ entspricht. Und zweitens haben die slavischen Alphabete mehr Buchstaben als das deutsche, so daß die Duden-Umschrift mehrere slavische durch denselben deutschen Buchstaben oder dieselbe Buchstabenkombination wiedergeben muß.

Englische Transkription: Sie gibt jeden slavischen Buchstaben durch einen lateinischen oder eine Kombination lateinischer Buchstaben wieder. Die Auswahl dieser Ersatzbuchstaben richtet sich jedoch nicht nach der Aussprache des Originals, sondern nach der englischen bzw. amerikanischen Phonetik.

Beim russischen Alphabet sieht dies dann so aus:

» nach oben «

Diese Seite gehört zu www.textuebertext.de.